De Moscou à Odessa, des écrivains en résistance

La « Grande Guerre patriotique » (Seconde Guerre mondiale vue de Russie) précéda et suivit en URSS de profonds mouvements nationalistes radicaux. En Russie comme dans les anciennes « républiques socialistes » et particulièrement en Ukraine, les artistes et les écrivains de langue russe n’ont jamais été épargnés par l’esprit et les conséquences de ces profondes secousses. Odessa, Kiev, Moscou, Leningrad étaient les capitales où s’exprimait la résistance à cet esprit nationaliste. André Markowicz, traducteur de nombreux écrivains et poètes russes et ukrainiens, partagera avec nous les traces présentes et passées de cette résistance littéraire.

Mikhaïl Boulgakov en tsar Dodon dans Le Coq d’or, opéra de Nikolaï Rimski-Korsakov (1909), photographie de S. Bransburgh, 1914

Pour poursuivre la réflexion

Les abonné·es à Médiapart peuvent visionner le documentaire Markowicz, appartement n° 7 réalisé par Bérangère Jannelle et produit par Tamara Films.